Mein Gedächtnis

Mein Gedächtnis ist wie ein Schwamm
Alles Wichtige lässt es durch
Hängen bleibt nur der weiße Schaum
Doch der trocknet auch irgendwann

Schrumpft zum klebrigen gelben Teer
Dringt durch alle Poren hindurch
Und verwandelt alles umher
In ein stinkendes zähes Meer

Und durch dieses Meer ab und an
In der Wolke aus Staub und Furcht
Zieht Erinnerungskaravan
Wackelig wie auf Achterbahn

Jedes Mal, wenn dies stumme Heer
Wie im Traum an mir vorbei schürft
Hinterlässt es ein nacktes Spalier
In der Seele, fruchtlos und leer

Mauern und Menschen

ich wohne zwischen Mauern und Menschen
und Mauern sind Menschen ebenbürtig
kalt, schweigsam, lang hinauf und düster
sie gucken grimmig und versperren Sonne

seit Millionen Hunderten von Jahren
verwohnen und verbauen wir die Erde
errichten Wände, hämmern, zimmern, mauern
und heute machen Mauern die Menschen

Любовь

Любовь
Как мало в этом слове исконно сущего
Как много воображений и подлога, лжи и иллюзий
Как бессовестно мы обманывать готовы себя и тех
что пышным слогом зовем любимыми
а строго сказать
лишь с ними спать здоровы
Нет, братья Пушкины, вся наша лирическая суета
суть романтичная параша, не больше
Жизни нагота не знает этой чадной каши
и правды нет в ней и следа

Летать и ползать

я не летаю – я сижу на склоне
И заливаю раны каменной водой
Готовлюсь к ежедневной обороне
От жизни, бледной и пустой
Но жизнь сильней меня. я лишь частица
В частотной сетке я один из всех
Всех худший – или лучший, только б длиться
А словословить – грех
я бел, ведь я еще не научился ноги
По полу будних зол передвигать
я черен, потому что жизни строки
я стал углями жженными писать
мне жить бы вдосыт – только я не знаю
Где досыт, где недосып, где засып
Летать рожден или ползти по краю?
Звездой или безмолвьем глыб?
На поверху зеленых скал без края
Прозрачным светом обхватив мечту
я замер заживо – я не летаю
И ползать тоже не хочу
я жду

Частности, околичности

Частности, околичности
Человеческий рай
Раздвоение личности
Безнадега и край
Волочись как получится
Сколько дышишь, пока
Стонут рядом попутчицы
Трусость, лень и тоска
Не кричи, не божись, не ной
В вьюгу, в ливень и в зной
Цель энергии жизненной
Тишина под землей

Lebenslang

Das Gold der frühen Morgenstunde
ist kalt und trübe. Bis man es
zum Glänzen bringt ist ein Tag weniger im Bündel
und man ist an die letzte Grube ein bisschen näher rangerückt
Minute um Minute schmelzen
all unsre Ewigkeiten hin
Gefühle und Verstand sind eher hinderlich als dass sie helfen
sie sind wie im Getriebe Sand
sie stören bloß den Fluss des Lebens
Wer frei von Zwängen werden will
darf nackte Grenzen des Erlebens nicht überschreiten
Der gewinnt
wer vor dem Pochen seiner Seele verschließt die Tür sein Leben lang
auf dass die Stille ihm verhehle sein Urteil:
Tier
lebenslang

Уходят старые герои

Уходят старые герои
В иную суть, без снов, без реплик
Их имена в листках укроет
На полке старенький учебник
Не спеть уж им про злую долю,
Про перемены и про ветер
А мы за них стихи замолим
За безответных их ответим
И пусть идут за них другие
И путь их также будет труден
Кто одногодки, кто чужие
Кто воспоёт их, кто забудет

Kopfsalat

mein Kopf
und alles war darunter ist
schmal schmerzlich schmächtig schmunzelnd
Charakter-Set
Humanity in sich
Inhalte dieser Welt

sieh doch wie groß wie auserwählt
und aufrichtig
das Ideal
wohin damit?
Mahngebühren nehmen
am Tage alles weg
und dann
der Schatten steigt („mein Gott, wie siehst Du aus?!“)

als ich noch sehr klein war
ging’s nach oben
nun
ist oben plötzlich da
nicht bremsen – Zeit
vergibt es nicht und niemand, Fee Zeit
was ich entstehen ließ
ist hier in
meinem Kopf

Не пытайся себя изменить
Оно не стоит ни сил и ни времени
Наедине с собой сложней конечно жить
Но я второе может стать тяжелым бременем
Старо предание но все еще верно
Будь сам собой: игра не стоит рвения
Слона из мухи сделать не дано
Ни волшебству и ни воображению
И прав был старый грек в начале лет
Только одно оправдано стремление
Познай себя
Все остальное - бред

Alles sprießt

Alles sprießt
Pollenmusik in der Luft
Frühlingsregen prasselt herab
alles das bekommen wir noch porto- und steuerfrei
angeliefert
wo in der Welt kriege ich wasserbeständige Stiefel
gegen den stinkenden Brei  
der meine Seelengruft
von allen Seiten wie Grab
umschließt
und
umwickelt

Der gute Spiegel

Russland hält dem braven Westen einen Spiegel vor
Handeln wir trotz besten Willens nicht genauso?
Wir verkleiden unser Denken gern als Ideal
Doch was ist unter Menschenrechten? Bares Kapital
Was ist mit Fabrikarbeitern in der „dritten“ Welt?
Stinkt nicht schon allein die Weise, wie man Welten zählt?
Welcher Charta ordnet man Kaffeeplantagen bei?
Riecht er uns nicht nach Paragraph moderne Sklaverei?
Wie verhält es sich mit Drogen? Brauchen wir sie nicht
Um Gewissen abzutöten, das ab und zu doch sticht?
Nein, wir reißen keine Inseln freiheraus an sich
Wir besitzen Kontinente, bloß nicht äußerlich
Unterschwellig ist das Motto unsrer Expansion
Nächstenliebe hat hier nichts und alles doch verlorn
Und nun stehen wir vorm Spiegel, kurz vorm Herzinfarkt
Fassungslos erkennen wir in ihm uns selber – nackt

На меди высекли знаки пророчества
бумаги не было, всю на кострах сожгли
Как нам избавиться от одиночества
сесть на горящие угли
Порядок неба отразили мы атакой
остался с нами распорядок дня
который в спешке месяц накалякал
на темном небе звездами огня
Нам страшно думать, так как наши мысли
все сводятся к тому, что мы уйдем
и мы, потребности от помыслов очистив
воображаем дружно, что живем

Ctpo4ku

У строчки свойство есть одно – она среди других как таковая не видна,
пока пуста,
а линии – черты лишь разлинованной бумаги. Она лишь существует на лице листа, ее и линией назвать еще нельзя, она есть нечто – безымянна и проста, как на травинке капля влаги.
Потом –
я заполняю линии словами,
и вот тут-то
безличное становится лицом, неназванное обретает имя, и строчки получают третье измеренье, раздвинув линии
на единицу
смысла.

Истерика войны

Мы сильные, мы страшные
Мы всех загоним в гроб
На танках, врукопашную,
В окопах, без окоп

Горды мы силой адскою
Мы с чертом наравне!
А чем еще похвастаться
Коль по уши в гавне?

Куда ж силенку гадкую
Девать нам? На рога!
В врагах нет недостатка, мы
Всегда найдем врага

Кто нас довел до веника?
Кто выпил нашу кровь?
Кавказцы и Америка
В уздечке у жидов!

Лови проклятых гомиков!
Ломай, круши и бей!
Но главное - риторика
И поза понаглей

Насрать, чем может кончиться
Кривлянье дурака
Плевать и рожи корчить мы
Не прекратим, пока

Умишкам нашим тоненьким
Не помнящим ни хны
Не выветрят историки
Истерику войны

Не растолкуют мысли нам
Что зло – всегда провал
Что проигравшим был всегда
Кто громче всех кричал

Что нет добра в агрессии
Плох фюреров прогноз
Итог победобесия
Всегда - разбитый нос

Красивые люди

Красивые люди
О прочих не судят
Они самоценны,
Замкнуты в себе
Обычные люди
Рядятся им в судьи
Пока не сомкнутся
Уста их в земле

Как заставить себя верить, думать и делать
Чтобы заживо ржа безразличья не съела
Чтобы плесень безволья хребет не сломила
Чтоб не ныть и не клянчить, не втираться без мыла
Чтоб сложа смысл и руки не стоять на беспутье
Чтобы выдержать штурм расходившейся жути
Чтоб не смяла ни спинной, ни нравственной кости
Смрадная паутина насилья и злости
Что плетут в темноте кабинетов
Все беспутины этого света

Piff-Paff

Es tanzt ein Piff-Paff-Putinman
Auf Insel Krim herum
Insel rum
Er spielt gern Herrscher aufm Diwan
Und schmeißt Referendum
Soldaten hier, Soldaten dort
Und plötzlich ist die Insel fort
Es tanzt ein Piff-Paff-Putinman
Auf seiner Krim herum

Es tanzt ein Piff-Paff-Putinman
Auf Menschenrechten rum
Schade drum
Im Krieg unschuldig wie ein Lamm
Sonst wie ein Hammel dumm
Er macht sich frei von jeder Pflicht
Wirft sein Gewissen weit von sich
Es tanzt ein Piff-Paff-Putinman
Auf unsren Rechten rum

Es tanzt ein Piff-Paff-Putinman
Auf dem Planeten rum
Menschen um
Er hat es nur zum Schutz getan
Und nicht fürs Eigentum
Ein Zar für dich, ein Zar für mich
Und plötzlich sind wir nur noch Viech
Es tanzt der Piff-Paff-Putinman
Auf unsren Knochen rum

Бог знает

Какой десяток лет живу я на земле –
не помню. Память, назло мне,
ни цифр, ни дат не замечает. Верно
поэтому я до сих пор не смог узнать наверно
в чем жизни суть и как ее прожить,
чтоб не впустую, и чтоб в дураках не быть.
Я спрашивал родных, друзей, но только
они и сами оказались ни насколько
не опытней меня и не умнее.
Живи, братишка, просто как умеешь,
сказал мне кто-то, и не рассуждай,
а то и оглянуться не успеешь,
как приведет тебя дорога в самый рай.
Ах, если б так – хотя бы поскорее!
Я рылся в книгах – пусть мне объяснят,
как жизнь жуют и с чем ее едят.
Но плотные печатные листы,
исполненные букв до черноты,
на все мои вопросы холостыми
премудростями сыпали своими
и не смогли дать ни один ответ,
хоть и потратил я на них немало лет.
Я обратился к мудрости искусства –
не даром же оно внушает чувство,
что те минуты прожиты не зря,
что у его провел ты алтаря.
И я не пожалел о них немало -
оно и жгло меня, и развлекало,
но вместо однозначного ответа
намеки я нашел, и искры – вместо света
Искал я и в глуши церковных ниш
Крупинки смысла, откровений  тишь
Но от пустынных, сумрачных альковов
Повеяло лишь холодом веков
и одиночеством безвечных горних истин -
без утешенья, без любви, без жизни
И не нашел я в отрешенном их величье
Ни личности, ни лика, ни обличья.
И знает ли он, кто здесь обитает
о жизни человеческой?
Бог знает

Не люблю тебя, жизнь,
Может, это не так уж и ново.
На твои миражи
Всё отдашь, что добро и здорово
Лишь и знай, что держись
Каждой буквы ненужного слова
Не люблю тебя, жизнь
И скажу это снова и снова.

Bist Du bei mir? Nein, Du bist von mir versteckt, verschleppt, entronnen, weggerissen, dort, wo Unendlichkeit die Sternenkinder leckt, verbirgst Du Dich im Ungewissen. Ich kann Dich niemals, niemals fassen, der Geist zu flach, der Arm zu kurz. Doch werd ich niemals von Dir lassen, ich steig hinauf - ich weiß, der Sturz wird mächtig, doch von dieser Macht hab ich micht längst schon losgesagt, sie heißt mir nichts, hat keinen Namen mehr - ich, Adam, habe sie entnannt. Dein Augenblick ist mir Gericht, Dein Wort ist mir Bedeutungsmeer, und Freude gibt's daran wie Sand.

Ein Gedicht ist nie wie ein anderes
Obwohl die menschliche Sprache begrenzt ist
Ein lilanes und ein braunes, ein deftiges und ein mageres
Das Alphabet der Dichtung ist unendlich vernetztes

Miteinander, Auf- und ab, und nichts
findet sich was allen gleich schmecken würde
Was die schreibenden ähnlich klingen liess'
und die lesenden gleichmäßig berührte

Пока жив – всё тоскую и вою,
Жизнь сокрыта заботами дней
А когда я умру – стану тканью живою
Тонкой ниточкой в ризе Твоей

Смерти нет – есть любовь и есть Слово,
В нём – Твоя несказанная суть
Только лишь после жизни – немой и суровой
Нам дано её вдоволь вдохнуть


Значит, зря, как в плохом афоризме
Ищем смысла мы в жизни, живя?
Нет –
Жизнь дарована может быть лишь после жизни –
В этом воля и мудрость
И милость Твоя

Fee Zeit

Man sagt, Du wärest unaufhaltsam
Was bist Du aber, Fee Zeit?
Mal bist Du arg, mal bist Du heilsam
Mal bist Du lang, mal unterhaltsam
Du bist bloß ‘ne Idee, Zeit!

Nach Dir wird alles ausgerichtet
Der Tag, das Jahr, das Leben selbst
Verplant, vermessen und verrichtet
In engen Matrizen und Schichten
Die Du erst von uns selbst erhältst

Die Du in Wahrheit gar nicht bietest
Die Du nicht hast, die Du nicht kennst
Wir checken nicht, das Du nicht sie bist
Weil Deine Wahrheit uns nicht lieb ist:
Du bist, wie Wahrheit, bloß Gespenst

Das echte Leben ist vergessen
'ne Woche hier, ein Monat dort
Wir sind andauernd nur am messen
Wir messen Dich, und währenddessen
Schaffst Du uns,
Einen nach dem Andren,
Fort

Guten Appetit!

Piep, piep, piep
Wir haben uns alle lieb
Jeder nimm wieviel er kann
Sich von seinem Nebenmann
Und poliere ihm die Fresse
Aus eignem Interesse
Blogger werden inhaftiert
Inseln werden annektiert
Internierungscamps errichtet
Reservate eingerichtet
Haufen in die Luft gesprengt
Flieger frei ins Haus gelenkt
Nebenbei noch Kinder quälen
Nach Gebet für ihre Seelen
Und darüber nicht vergessen:
Krallen, stopfen, schlucken, fressen
Wird alles eh' zu Shit
Guten Appetit!

Человек

Таких как я – когорты, легионы
На всех похожих, одинаковых во всем
Мы голые объекты жизни голой
А мним себя, глупцы, субъектами ее
Мы мелкие глисты, но имя нам – тщеславье
Пусть гибнет мир, мы всех переживем
Мы черви, но никто сказать не в праве
Что мы, хоть и в гавне, но не живем
Пройдут века, все может измениться,
Погаснут звезды, новые осветят новый век
И только черви будут также копошиться
Пока поганит землю особь человек

Musik lief im Hintergrund und es war nicht auszumachen, aus welchem Getöne sie bestand. Sie zauberte mir den Verstand weg. Ich wollte nur noch da sitzen und in die Ferne starren. Eben existieren. Exis-tieren. Sein wie ein Tier, einfach nur sein, an nichts denken, nichts planen, nichts erledigen müssen, alles vergessen und meine Umgebung nur durch einen Schleier der Undurchdringlichkeit sehen, durch den Nebel der Abwesenheit und Verschlossenheit. Initiation. Schmaler Gang irgedwo durch Wolkenfelder hindurch, Stille ... stille ...  s  t     i       l          l            e


Eine Musik, die einem Stille einflößt, ist Musik in ihrem Urelement, das Eigentlichste, so erlesen und einfach wie die Luftpartikel, wie Wassertropfen auf Grashalmen morgens, wie die Weiße des Feuers. Sie schwillt nur an, ohne übermäßig und übermächtig zu werden, sie verspottet die Gier und die Leidenschaft, allein schon der Gedanke daran lässt sie in Tausend kleine Lachsegmente ausbrechen, Splitter der kindlichsten Freude versplittern wie zerbrochenes Eis die Atemfläche um mich herum - und ich muss lächeln, blöd und unverfroren wie ein unschuldiges Kind.
Ich schwimme durch die Wellen des Unsagbaren und Unbedenkbaren. Ich zerfließe im Urwald der primitiven Gedankenlosigkeit und warm wird es mir, mein ganzer Körper strahlt eine unversöhnliche, grimmige Wärme aus. Ich schwitze Staunen. Ich schnalze. Unbegreiflich, dieser Schauder. Steuerbreit. Splitterweiß. Und. Stumm. Stumm. stumm.  S t   u     m            m                  m                      m                                             m                                                           m
                   
                                m                                                                                                   

               
                                               
        m

Цвет ненависти

Что ты нам приготовила, весна?
Зеленую траву и голубое небо?
Белее снега облака?
Багрово-красные закаты?
В полях колосьев желтизну?
В полянах васильков раскаты?
Ах нет, весна, все ложь, заумь и враки!
Твой цвет– цвет ненависти, цвет безумный хаки

Subjektmenschen

Sie lauern auf an jeder Kreuzung
In jedem Zug und Aufzug
Sie fahren schnell, sie leben protzig
Sie reden laut und immerzu

Sie schauen zu wie ihre Hunde
Verhaufen jeden Bürgersteig
Mit Mitmenschen zu jeder Stunde
Tun sie es ihren Hunden gleich

Sie häufen Geld, sie sammeln Sachen
Heiß sind sie nur in ihrem Neid
Humor für sie heißt Auslachen
Gefühl ist immer Selbstmitleid

Ihr Ideal ist streng und fachlich
Sie sprechen über und nicht mit
Ihr Kopf ist kühl und immer sachlich
Ihr Herz ist sicher wie Granit

Sie scheren sich nicht um den Nächsten
Die Welt ist ihnen untertan
Sie leben lang, doch nicht am längsten
Und bleiben Asche irgendwann

Кому нужна война

Кому нужна война? Кто ею дышит?
И кто кончает, когда бомбы слышит?
Какими ветрами опять принесена
Безродная, бесплодная война?
Мы думали, что с войнами наверно
Покончили мы в веке двадцать первом
На тоже мы надеялись когда-то
Перебираясь в бурный век двадцатый
И будет ли хоть кто-нибудь живой
Надеяться на век двадцать второй?
А сами мы? Грыземся как собаки,
День изо дня ругня, обиды, драки
Почто ж деремся? Чтоб соседов сад
Не больше яблок нес, чем наш посад
И не дай Бог, чтоб снюхался, шалава
Сосед, что слева с тем, который справа
И чтоб никто и вякнуть бы не смел,
Что я припарковался где хотел
Так и живем, не видя, не любя
Всегда в себе, с собой, и для себя
И в этом – все истории коварство:
Какие мы – такие государства

Klein Zaches raus!

Und wieder Krieg, verdammter Krieg!
Wie einfach ist er doch gestrickt,
Der Narr im Festgewand des Zaren
Doch mit Verstand des Gottesnarren
Ein Held vor Kameras, der beschenkt,
Auf Pferden reitet, Flieger lenkt
Und schickt von seinem hohen Hocker
Ganz im Vorübergehen, locker
Und ohne jeden Hokuspokus
Zigtausende zum Reich des Orkus
Für den ein Menschenleben zählt
Nicht mehr als Kreuzchen, das ihn wählt
Und dieser König des Perfiden
Ist Herr nun über Krieg und Frieden!
Und Ihr, ihr stolzen Rossijaner
Vergessend alle Eure Wurzeln
Lasst zu, dass diese Liliputin
Macht euch zu Liliputianern!
Macht Augen auf! Ohren zu!
Steigt auf der Weltgeschichte Zug
Macht nacktem Zaren den Garaus!
Weg mit dem Zwerg!
Klein Zaches raus!

Ein Mensch, ganz hilflos und allein
Erblickt die Welt
Und Du bist seine Hülle
Von nun an wirst Du anders sein
Er ist nun das was einzig zählt
Des Lebens ganze Fülle
Und alles, was für Dich bisher
Erfüllung schafft
Wird leer und unbedeutend
Den Alltag füllt der Sorgen Meer
Geschrei und Nächte ohne Schlaf
Und Angst, die Nerven tötet
Du bist nicht mehr Du selbst, wie einst
Und Du fragst Dich
Wie geht sich selbst gehören
Und einmal brichst Du ein, Du schreist
Und nachher betest innerlich
Es möge aufhören -

Es hört nicht auf. Doch einmal wirst
Trotz aller Hast
Du irgendwann erkennen,
Dass Du viel mehr kriegst, als Du gibst
Und dass Du ohne diesen Gast
Nur würdest halb,
Unwürdig halb
Dein echtes Selbst sein können